oncle paternel

عمّ‬

Transcription : ɛmm

nom

pluriel عام ɛâm

Cousin fils de l'oncle paternel wəld l-ɛmm ولد العمّ
Cousine fille de l'oncle paternel bənt l-ɛmm بنت العمّ

عمي (mon oncle) est utilisé aussi pour marquer une proximité avec un homme plus âgé que soi qui n’est pas son oncle.

⇨ Ensuite, mon cousin est venu et nous sommes sortis à trois heures et avons été au cinéma.

(52) من بعد جاء ولد عمّي و خرجنا في ثالثة و دخلنا للسينيما
men-bɛd (après) ja (est venu) wld-ɛmmi cousin u xrejna (nous sommes sortis) fi-thlâtha (à trois heures) u dxlna (nous sommes entrés) l-es-sinima (au cinéma).
L8. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

⇨ Mon cousin est studieux à son travail.

(182) ولد عمّي مُجتَهٍد في الخدمة ديالي
wəld ɛmmî moujtəhid fi l-xədma dîâli

⇨ Mon oncle paternel Miloud est un commerçant riche.

(280) عمّي ميلود تاجر غَنيّ

L16. Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1978

⇨ Mon oncle paternel Miloud désire construire une maison en dehors de la capitale.

(299) عمّي ميلود حبّ يبني دار خارج العاصمة
ɛmmi (oncle) Mîlûd Habb (désirer) ibni (construire) dâr (maison) xârej (à l'extérieur) el-ɛâSema (capitale).
L22. Manuel d'algérien moderne C. Norbert Tapiéro. , Librairie C. Klincksieck. 1978

Arabe dialectal maghrébin

oncle paternel